![[NKM48]160220 AKB48 SHOW! ep104 - [36191]](https://nkm48.files.wordpress.com/2016/08/nkm48160220-akb48-show-ep104-36191.jpg?w=636)
Credits:
Translator: Nura, Skyle
Timing and Typesetting: Makarin
Translation Check: biggz, Nura
QC: Makarin, Animeswordmaster
Encode: biggz
Hello everyone. Biggz here. GASP…
This is a first for me to write on the blog, so please bear with me. This episode starts off with a nice skit starring Team 8. Then, not one, but two Takamina lecture rooms. The first is with Katomina, who absolutely worships Takamina. The second is with Milky as they both discuss what they want to do after graduating. Anyway please enjoy this episode.
As always leave your comments. We really do enjoy reading them.
v2 is now out, sorry about the bad quality earlier …
DailyMotion:
http://dai.ly/k3RDeJrIRapYISjtX8I
Please note that our videos are listed as “Private” in order to prevent them from being deleted due to copyright violation issues. Please use the link here, and do NOT share the video links. Instead, link to this post!
If you want to help us out, we still need translators. Feel free to contact us if you are interested in putting your Japanese language skills to use. Here
nkm48.wordpress.com 
Thanks for making subtitle for this episode!
Please continue your works!
We will always be waiting!
LikeLike
I downloaded the episode from jpopsuki pretty late, but I have to tell you. I love your subs and I am always looking forward to them, they are really high sub and video quality, but episode 104 on jpopsuki was a video quality disaster. I don’t know if you made some upload mistake or you got a bad raw video, since the dailymotion video isn’t good quality either. But please try to upload good video quality again on future releases.
I don’t mean to complain, thank you for the subs and I’ll watch every video you upload, but it kinda feels sad since every other video has a nice quality.
LikeLike
Thanks for your comments and for letting us know about the problem. We’ll get this fixed as soon as possible.
LikeLike
Thanks for all your work subbing AKB48 SHOW! Does seem to be a bad re-encode with hardsubs on this episode – the raw on JPS or AIO is 3154kbps (680MB) and the hardsub version seems to be >2000kbps (440MB). After all your hard work no reason to have it poorly encoded – that should be the easy part but its also the final part that everyone sees…!
LikeLike
Thank you for the comment! We are currently working to fix it and WILL release a v2 shortly.
LikeLike