NKM48 Subs Tentative Schedule

Hi guys, we’ll be posting our agenda here, so that y’all will know what to look forward to! If you would like to make a request for any 48 Group related episode/show, go here. We release as often as we can, but we currently cannot run on a regular schedule due to staff’s real life commitments. We apologize for the inconvenience and hope you can remain patient as we work towards a regular schedule of releases. Check back often for updates!

Our priority will ALWAYS be AKB48 SHOW! before any other projects.

Normally, our process goes

1st Timing
Primary Translation
2nd Timing/Typesetting
Finishing Translation/Translation Check

AKB48 SHOW!1081st TL

Current Progress
Show Episode # Status (Current Step)
 AKB48 SHOW! 20 Translation Check
 AKB48 SHOW! 27 1st Translation
 AKB48 SHOW! 37 QC
AKB48 SHOW! 39 1st Translation
AKB48 SHOW! 104 Final TC
AKB48 SHOW! 105 1st TL
AKB48 SHOW! 107 1st TL
AKB48 SHOW! 108 1st TL
AKB48 SHOW! 109 1st TL
AKB48 SHOW! 111 Final TC
AKB48 SHOW! 113 Final TC
AKB48 SHOW! 114 1st Timing
AKB48 SHOW! 115 1st TL
AKB48 SHOW! 116 1st TL
AKB48 SHOW! 118 1st TL
AKB48 SHOW! 119 1st TL
AKB48 SHOW! 120 1st Timing
AKB48 SHOW! 121 1st TL
AKB48 SHOW! 123 1st Timing
 AKBINGO! 378 1st TL
 Konya wa Otomari 1 Translation Check
 Nogi Eigo 1 1st Timing/Typesetting

*8/26/2016: We’re aware of our ridiculous backlog, but we’re working everyday to bring you these releases. Sorry for the delay, but many of the staff’s real life obligations and responsibilities always take priority. As you can see, TLs are our bottleneck, so if you have what it takes, apply HERE!


67 thoughts on “NKM48 Subs Tentative Schedule

  1. Pingback: AKB48 Show! ep 37
  2. Pingback: Updates!
  3. zno3 September 24, 2016 / 1:21 pm

    thanks for all your hard work i’m always enjoying your subs


  4. omega December 20, 2016 / 1:34 am

    Why do you guys not release in chronological order?


    • nkm48subs December 21, 2016 / 5:46 pm

      We try, but sometimes when the backlog is this massive, different translators are at different stages in their episodes. Some get done more quickly than others, so this becomes an inevitable result. At the same time, we are cross-training a number of staff members, so some episodes need multiple checks before moving onto the next stage. Once we get caught up, this shouldn’t be a problem!


  5. Gustavo May 8, 2017 / 3:36 pm

    Can anybody tell me if these are reliable subs https://www.mediafire.com/folder/768qx30wmc925/

    I found the link from the aidoru website, but when I download the file and then I add it to the video no subtitles appear.

    PS.It’s an SRT file.


    • nkm48subs May 11, 2017 / 6:51 pm

      Those are the raw files, I believe. Only our site has the original .ass subtitle files.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s