Translator: Quini, Queenachima
Timing and Typesetting: Plagoz
QC: Makarin
Encode: himetanslonelydimple
Lyrics: Kanjo
Another collaboration with Beam Subs!
Hi all! Another episode is ready for you to watch!
This time it’s Nogizaka46 Show! Join us as we follow the latest antics of Nogizaka Police, because who wouldn’t want to be arrested by such cute policewomen?
Then, tune in to the Infiltration Report, where we get a peak into Nogizaka’s Under Live! Just how will the manage with only 12 members as Undergirls?
Studio performances include Nogizaka46’s latest high-octane, fierce dancing A-side “Influencer”, Nogizaka46’s 3rd Gen’s very first song “Sanbanme no Kaze”, and the Undergirl’s “Fuusen wa Ikiteiru”!
A special shoutout to Beam Subs, who helped us a great deal with this release by taking on the Translation, encoding and streaming duties! They’ve been making great progress through subbing all of Nogizaka’s Indvidual PVs, and the most up to date subbers you’ll find with regards to NogiBingo! Go check them out, and don’t forget to mention that NKM48 sent you!
HD: Jpopsuki
We LOVE reading your comments, so keep them coming! They help us get through the tough parts of our job! Thanks! If you want to help us out, we still need translators.
Feel free to contact us if you are interested in putting your Japanese language skills to use.
We also have new position openings! See here to learn more!
nkm48.wordpress.com 
thank you NKM
yess finally there a sub for this episode
🙂
great way to start my day
looking forward to next release
OUCHH by the way. are you interest to sub all of AKB SHOW SP.. well i mean like the recent SP for kohaku uta gassen and other thing
LikeLike
Hi, may I want reTL your sub into Indo sub for Indo fans? Of course I put your credit in sub…
LikeLike
Sure! Thanks for asking!
LikeLike
Oke, thanks a lot 😀
LikeLike
Hello, this is BEAM Queenachima
You forgot to credit Kanjo on the lyrics! As I don’t think he’s part of either team, it would only be fair to properly credit him.
Nice working with you.
Cheers.
LikeLike
Done!
LikeLike
NKM48-san, ep 155 is about SSK 2017, do you intent to sub it?
LikeLike
We do, but we have some staff shortages for the summer. It’ll be done though! Look out for an update announcement coming soon!
LikeLike
Yes, we do intend to sub all the remaining AKB48 SHOW! episodes. There are lots but our ultimate goal is to do them all.
Thanks for looking forward to our subs!!
LikeLike