AKB48 Show! ep 142 (Nogizaka46 Show!)

142-screenshotA collaboration with Beam subs!

Translator: Quini, Andy
Timing and Typesetting: Plagoz, Makarin
Translation Check: Martin Calden
QC: Martin Calden, Makarin
Encode: biggz

Hey all, we’re back with another release!

This time, it’s not only a Nogizaka6 Show! but also a Hashimoto Nanami Special! Join us as Nanamin visits Captain Sakurai’s Lecture Room; what could these two Nogizaka veterans have to possibly talk about now that one is at the end of their journey?
For studio performances we have Nanamin’s Center song, Sayonara no Imi, the Manatsu Respect Corps’ 2dome no Kiss Kara, and Nanamin’s graduation song Naimononedari.
A constant Fukujin member, your presence will be sorely missed as you step out of the entertainment industry; congratulations Hashimoto Nanami, and thank you for the 5 and a half years you spent with us!

Also a special shoutout to Beam Subs, a new and upcoming 46 subbing group who collaborated with us on this release so that we can give it to everyone as soon as possible! Check out their work on http://www.beamsubs.com/ !

HD: Jpopsuki

For now, the most popular website according to the poll is Openload, but this episode’s stream is provided by Beam Subs. If you have another favourite streaming site you’d like to see used for future eps, go ahead to the poll’s post and vote.

We LOVE reading your comments, so keep them coming! They help us get through the tough parts of our job! Thanks!If you want to help us out, we still need translators.
Feel free to contact us if you are interested in putting your Japanese language skills to use.


One thought on “AKB48 Show! ep 142 (Nogizaka46 Show!)

  1. Chihang Poon March 1, 2017 / 1:28 am

    Happy I was able to see this last night. Thanks Beam & NKM!! See you, Nanami.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s